Sprawdź nas też tutaj

News

Popkillery 2024 już za kilka dni – znamy komplet nominacji

Kto na listach Top 5 pojawia się najczęściej?

Opublikowany

 

oki gibbs
fot. Tomek Karwiński

VI gala Popkillerów odbędzie się już 4 kwietnia – poznaliśmy komplet nominacji w Top 5. Wśród najczęściej obecnych są m.in. Taco Hemingway, OKI, Łona czy Gibbs.

W tegorocznych głosowaniach do Popkillerów fani oddali aż 888 802 głosy – jest to wynik aż o 260 000 wyższy niż ubiegłoroczny oraz o 130 000 wyższy niż dotychczasowy rekord z roku 2022. Pozostaje mieć nadzieję, że podobnie wysoka będzie frekwencja na gali i równym zaangażowaniem odpowiedzą swoim fanom nominowani artyści – tak jak rok temu, gdy osobiście odebrane zostały 24 z 28 przyznanych nagród. W ostatnich dniach poznaliśmy listy nominowanych we wszystkich 27 polskich i 9 zagranicznych kategoriach.

Kto na listach Top 5 pojawia się najczęściej? Są to m.in. Taco Hemingway, OKI, Łona (solowo oraz w tercecie z Koniecznym i Krupą), Gibbs, club2020, PRO8L3M, Zeamsone, Szpaku i Bambi. Na uwagę zasługuje pełen przekrój polskiej sceny, obejmujący zarówno ikony polskiego hip-hopu (Peja, Włodi, donGURALesko czy O.S.T.R.), jak i głośne nowe twarze reprezentujące różne odcienie rapu (Bambi, Rów Babicze, Aleshen czy Hubert.).

Emocje budzi też na pewno specjalna kategoria Freestyle’owiec 25-lecia, w której w nawiązaniu do formuły freestyle’owych bitew znalazła się tylko finałowa czwórka – są to Edzio, Filipek, Muflon i Te-Tris. Czy to historyczne miano zdobędzie reprezentant starszego czy młodszego pokolenia? Pozostaje czekać na rozstrzygnięcie, bo każdy z tej czwórki ma swoje zasługi i osiągnięcia.

Intryguje również nagroda „Próba Czasu”, mająca wyróżnić Album Roku 2013 oceniany z perspektywy 10 lat – patrząc zarówno na to, jak zestarzała się dana płyta, jak i na to jaki wpływ miała na całą scenę oraz karierę danego rapera/grupy. W czołowej piątce znalazły się „Takie Rzeczy” KęKę, „Lepszego Życia Diler” Palucha, „C30-C39” PRO8L3M’u, „Eklektyka” Quebonafide oraz „Za Młodzi Na Heroda” Rasmentalismu.

Pełną listę Top 5 wyłonionych z głosowań Publiczności oraz Gremium znajdziecie poniżej. 

Popkiller poinformował także, że tak jak rok temu gala nie będzie transmitowana na żywo, jednak otrzymamy wiele materiałów z całego wieczoru: „Otrzymujemy wiele pytań co ze streamem z gali – odpowiadamy więc, że w tym roku wciąż go nie będzie. Dlaczego? Otóż obiecaliśmy sobie wrócić z transmisją na żywo dopiero wtedy gdy będziemy w stanie przeprowadzić ją z telewizyjną jakością i rozmachem, na poziomie odpowiadającym randze wydarzenia. Jesteśmy w trakcie rozmów ze stacjami telewizyjnymi i platformami streamingowymi, jednak nie dotarliśmy jeszcze do zadowalających nas warunków zachowujących niezależność i bezkompromisowość gali, które są dla nas priorytetem. Koncentrujemy się więc na tym by z jednej strony zrobić jak najlepsze, klimatyczne i hip-hopowe wydarzenie dla gości na sali. A z drugiej – jak najsprawniej dostarczyć widzom wyniki i materiały w postaci zdjęć, video, wywiadów i relacji możliwie w czasie rzeczywistym. Dlatego w dniu gali (4 kwietnia) śledźcie profile nasze, współpracujących mediów, partnerów i wszystkich gości którzy będą tego dnia na gali. Na pewno wrażeń nie zabraknie. A gdy w końcu wrócimy z transmisją, to mamy nadzieję, że w formie godnie reprezentującej nasze środowisko i jego charakter.”

Oto nominowani w poszczególnych kategoriach:

POLSKA:

Międzynarodowa Kooperacja Roku:

  • Kabe feat. Da Uzi – Plaque PL
  • KRS-One – 50 More Years Of Hip-Hop (prod. Młody)
  • Malik Montana feat. NLE Choppa – Ostre Pestki
  • Malik Montana feat. Fivio Foreign, Luciano, Baby Gang – Ay Lala
  • Malik Montana feat. Rowdy Rebel – Spaceship
  • Quavo & Takeoff feat. Future – Back where it begins (prod. BabyWave, Nejdos [PL], Wheezy)
  • Trill Pem feat. UnoTheActivist – Berzerk

Kooperacja Roku:

  • Belmondawg feat. Michał Urbaniak – Fresh Air (prod. Expo 2000)
  • Białas feat. Sobel – Uzi (prod. Deemz)
  • Chivas feat. White 2115 – nóż motylkowy
  • club2020 – Malibu Barbie (OKI, Otsochodzi, Taco Hemingway, Young Leosia, Dwa Sławy, Gruby Mielzky) (prod. Tayriq, FRBeatz)
  • Kaliber 44 feat. GrubSon, Fokus, Rahim, DJ Eprom – Czarny Śląsk (prod. DJ Eprom)
  • Kuban feat. Quebonafide – same zmartwienia (prod. Favst)

Okładka/Wydanie Roku:

  • Asster – Mowa Węży [W. Koziara, Studio Part]
  • club2020 – club2020 [W. Pietryka, M. Przężak]
  • Kot Kuler x Qzyn – zbieraj artefakty ignorując kamery przemysłowe [Laser WR, artbyshk]
  • PRO8L3M – PROXL3M [F. Popik; M. Kubiak; G. Turczyńska]
  • Szpaku & Kubi Producent – Uzumaki Forma Ostateczna [S. Klawikowski, Studio Part]
  • Taco Hemingway – 1-800-OŚWIECENIE [Ł. Partyka; Y. Wasiuchnik]

Teledysk Roku:

  • Ćpaj Stajl feat. Europus$$ey5000 – Białe Szaleństwo [I. Leśniewski, P. Mazur]
  • Gibbs – Złoty Chłopak [Under Ski Tower, P. Jóźwik, M. Radziejewski, K. Masny, Kreozaur]
  • OKI – Sprzedałem się [M. Kuciński, 47]
  • PRO8L3M – Nicea [Papaya Films, P. Matejkowski]
  • Taco Hemingway – Gelato [Prospero Production, A. Rybus, K. Vavra, I. Lis, M. Dziekoński]

Nagroda #DoWhatMovesYou:

  • Grail Point – za wystawę Piotr Sikora/Wojtek Koziara „Twin Visions”
  • Jimek – za Historię Polskiego Hip-Hopu na Stadionie Śląskim
  • Tymek Kaliciński (Rapfrancuski.pl) – za wydanie na winylu „Asteroide” Akhenatona + 25 lat prowadzenia serwisu
  • Filip Kalinowski – za książkę „Niechciani, Nielubiani” o warszawskim rapie lat ‘90
  • Karol Zając (HipHopHeadz) – za wydanie pierwszy raz na winylu „Grey Hairs” Reksa + całokształt działań

Klasyczny/Trueschoolowy Album Roku:

  • donGURALesko – Ucieczka Z Kina Wolność
  • Dwa Sławy, Gruby Mielzky, Pers, The Returners – I jest to możliwe mixtape
  • O.S.T.R. – 042 Sequentia
  • Peja / Slums Attack – Hip-Hop_50
  • Włodi – HHultras

Alternatywny Album Roku:

  • Hubert. – Wizuale
  • Lordofon – Passe
  • Łona x Konieczny x Krupa – TAXI
  • Schafter – Ramotka
  • Vae Vistic – Omirya
  • Zdechły Osa – Breslau Hardcore

Newschoolowy Album Roku:

  • Aleshen – Aleshen
  • Bambi – In Real Life
  • club2020 – club2020
  • Kaz Bałagane – B&B Warsaw
  • Waima – Cameleo

Trendsetter Roku:

  • Aleshen
  • Bambi
  • Gibbs
  • Malik Montana
  • OKI
  • Święty Bass

Hardkorowy Raper/Grupa Roku:

  • Hałastra
  • Kaz Bałagane
  • Rów Babicze
  • Słoń
  • Szpaku
  • Zdechły Osa

Liryczny Raper Roku:

  • Avi
  • Gibbs
  • Kaz Bałagane
  • Łona
  • Opał
  • Taco Hemingway

Raperka Roku:

  • Bambi
  • Inee
  • Margaret
  • Ryfa Ri
  • Young Leosia

Grupa/Duet Roku:

  • club2020
  • Łona & Konieczny & Krupa
  • PRO8L3M
  • Rów Babicze
  • Szpaku & Kubi Producent

Progres Roku:

  • Aleshen
  • Fukaj
  • Gibbs
  • Waima
  • Zeamsone

Odkrycie Roku:

  • Bambi
  • Eryk Moczko
  • Hubert.
  • Odys
  • Rów Babicze

Producent Roku Nagroda Publiczności:

  • @atutowy
  • Gibbs
  • Jonatan
  • Kubi Producent
  • Zeamsone

Producent Roku Nagroda Gremium:

  • @atutowy
  • Barto Katt
  • Konieczny x Krupa
  • SoulPete
  • Steez83

Raper Roku Nagroda Publiczności:

  • Gibbs
  • OKI
  • Szpaku
  • Taco Hemingway
  • Zeamsone

Raper Roku Nagroda Gremium:

  • Kuban
  • Łona
  • OKI
  • Szpaku
  • Taco Hemingway

Singiel Roku Nagroda Publiczności:

  • Bambi & Young Leosia (PG$) – BFF (prod. @atutowy)
  • Gibbs – Stan (prod. Gibbs, Jonatan, 4Money)
  • OKI – Jeremy Sochan (prod. Bvdy47)
  • PRO8L3M – Nicea
  • Zeamsone – 5 Influencerek

Singiel Roku Nagroda Gremium:

  • Białas feat. Sobel – Uzi (prod. Deemz)
  • club2020 – Malibu Barbie (prod. Tayriq, FRBEATZ)
  • Łona x Konieczny x Krupa – Kocyk
  • OKI –Jeremy Sochan (prod. Bvdy47)
  • PRO8L3M – Nicea

Album Roku Nagroda Publiczności:

  • Avi – Mały Książę
  • club2020 – club2020
  • Szpaku & Kubi Producent – Uzumaki Forma Ostateczna
  • Taco Hemingway – 1-800-OŚWIECENIE
  • Zeamsone -???

Album Roku Nagroda Gremium:

  • club2020 – club2020
  • Kaz Bałagane – B&B Warsaw
  • Kuban – spokój.
  • Łona x Konieczny x Krupa – TAXI
  • Taco Hemingway – 1-800-OŚWIECENIE

Próba Czasu (Album Roku 2013 oceniany z perspektywy 10 lat):

  • KęKę – Takie Rzeczy
  • Paluch – Lepszego Życia Diler
  • PRO8L3M – C30-C39
  • Quebonafide – Eklektyka
  • Rasmentalism – Za Młodzi Na Heroda

Freestyle’owiec 25-lecia:

  • Edzio
  • Filipek
  • Muflon
  • Te-Tris

DJ Roku:

  • DJ Chmielix
  • DJ Eprom
  • DJ Falcon1
  • DJ Naro
  • DJ Noz
  • DJ Phunk’ill
  • DJ Soina

ZAGRANICA:

Odkrycie Roku USA

  • Armani White
  • Jeleel!
  • Lil Mabu
  • Rich Amiri
  • Sexyy Red
  • Teezo Touchdown

Raper Roku USA

  • Danny Brown
  • Drake
  • Killer Mike
  • Larry June
  • Travis Scott

Singiel Roku USA Publiczność

  • A$AP Rocky – RIOT
  • Doja Cat – Paint The Town Red
  • Drake feat. Yeat – IDGAF
  • Gunna – fukumean
  • Travis Scott feat. Bad Bunny, The Weeknd – K Pop

Singiel Roku USA Gremium

  • Baby Keem / Kendrick Lamar – The Hillbillies
  • Drake feat. J. Cole – First Person Shooter
  • Killer Mike feat. André 3000, Future, Eryn Allen Kane – Scientists & Engineers
  • Larry June & The Alchemist – 60 Days
  • Tyler, The Creator – Sorry Not Sorry

Album Roku USA Publiczność

  • Doja Cat – Scarlet
  • Drake – For All The Dogs
  • Lil Uzi Vert – Pink Tape
  • Travis Scott – Utopia
  • Yeat – AfterLyfe

Album Roku USA Gremium

  • JPEGMAFIA & Danny Brown – SCARING THE HOES
  • Killer Mike – Michael
  • Larry June & The Alchemist – The Great Escape
  • Lil Yachty – Let’s Start Here.
  • Travis Scott – Utopia

Singiel Roku Europa

  • Dave x Central Cee – Sprinter
  • Digga D – Energy
  • Knucks feat. Larry June – I Suppose
  • Raf Camora feat. Luciano – All Night
  • Russ Millions feat. Noizy, Rondodasosa, Capo Plaza – Dancer
  • Yung Lean & Bladee – Victorious/Bullets

Album Roku Europa Publiczność

  • Bonez MC & Gzuz – h&h3
  • Russ Millions – One Of A Kind
  • Ufo361 – Love my Life
  • Youngs Teflon & Tiny Boost – Purple Hearts
  • Zola – Diamant Du Ble

Album Roku Europa Gremium

  • Guvna B – The Village Is On Fire
  • Lancey Foux – Back2DaTrap
  • P Money & Whiney – Streets, Love & Other Stuff
  • Raf Camora – XV
  • slowthai – UGLY

Tegoroczna gala Popkillerów ma docenić różne twarze i nurty dzisiejszego rapu, zgodnie z hasłem oddającym integracyjną ideę – AllSchool Awards. Przez 5 dotychczasowych edycji Popkillery mocno zaznaczyły się już na mapie polskiego hip-hopu. Ale nie tylko – kultowy amerykański magazyn „The Source” określił je w ubiegłym roku „jednymi z największych nagród hip-hopowych w Europie”. Statuetki odbierały też zagraniczne gwiazdy, informując o tym na swoich social mediach – m.in. Lil Yachty, NLE Choppa, Skepta i Jack Harlow. W ubiegłym roku specjalną nagrodę na 50-lecie hip-hopu otrzymał też na Bronksie Grandmaster Caz, jeden z ojców całej kultury.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

 
Kliknij i skomentuj
Subscribe
Powiadom o

News

Sentino ogłosił datę premiery płyty z Malikiem

„Mówię to oficjalnie”.

Opublikowany

 

sentino malik

Czy Malik wybaczył Sentino szukanie ratunku u boku policji? Wygląda na to, że tak. Przynajmniej według wersji Sento, który zapowiedział wspólny album z dawnym kompanem w 2025 roku. Jednak przy ocenie jego słów trzeba brać poprawkę, iż podczas nagrywania ostatniego lajwa nie wyglądał na w pełni trzeźwo myślącego i może być to kolejna odklejka.

– Pies zatrzymuje, nawet nie chce już dowodu – słowa z hitu „Zapytaj o mnie” Malika i Sentino okazały się nie do końca zgodne z losem, jaki w późniejszych latach spotkał Alvareza. Życie okazało się na tyle przewrotne, że to właśnie Seba zatrzymywał radiowóz w Poznaniu, kiedy został zaczepiony przez grupę kilku osób. Gdy dodamy do tego legendarne nagranie „halo policja” w Warszawie, gangsterski wizerunek Sentino mógł zostać trochę nadwątlony w oczach części fanów.

Czy powiedzonko „braci się nie traci” okaże się silniejsze niż opinia ulicznych słuchaczy? Takie wnioski płyną z ostatniego lajwa Sento, gdzie poruszono temat dawnych kompanów z GM2L. Entuzjazm, jaki towarzyszył Sentino, raczej nie mógł być tylko udziałem substancji, którą przyjął przed nagraniem. – Ja powiem wam szczerze. Ja wam to mówię oficjalnie. W przyszłym roku będzie płyta z Malikiem – wyjawił bohater tego tekstu.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

News

Kilof, który odsiedział prawie 30 lat, nagrał diss na Masę

Byli gangsterzy zaczynają… rapować.

Opublikowany

 

Konflikty między gangsterami przeniosły się ze świata realnego do internetu. Czasy zamachów i brutalnych porachunków zastąpił YouTube i Facebook. Nie inaczej jest w przypadku Kilofa i Masy, którzy obrzucają się wzajemnie błotem w socialach, a pierwszy z nich spróbował właśnie swoich sił jako raper.

– Janek, ile spędziłeś za murami więzienia? Za murami więzienia spędziłem około 28 lat, ale zostawmy to na inny odcinek – wyjawił bohater tego tekstu na kanale John Gi. Wielce prawdopodobne, że więzienny staż otworzył mu furtkę do wystąpienia w klipie Czeczena, w którym niedawno zagrał. Świat rapu najwyraźniej spodobał mu się tam na tyle, że postanowił spróbować swoich sił jako muzyk i otrzymaliśmy próbkę jego umiejętności na majku.

Kilof wybrał na debiut truskowy bit i skierował tam zastrzeżenia związane z brakiem charakterności Masy. – Nie masz moralności, ani zasad. Dla ciebie nie liczy się opinia, tylko kasa – nawija były gangster. Utwór wywołał mieszane odczucia internautów w komentarzach. – Dobra nuta, buja jak uchodźcami na pontonie – napisał jeden ze słuchaczy. Nie zabrało też porównań ze stylem Żuroma.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

News

Taco Hemingway i PRO8L3M – kolejne dwie diamentowe płyty w polskim rapie

To pierwsze takie wyróżnienia w dyskografii labelu 2020.

Opublikowany

 

pro8l3m taco hemingway

Związek Producentów Audio-Video przyznał kolejne wyróżnienia, w tym diamentowe płyty – będące świadectwem, że dany album sprzedano w ilości 150 tysięcy egzemplarzy. Trafiły one w ręce Taco Hemingwaya oraz PRO8L3Mu, założycieli wytwórni 2020. To pierwsze takie płyty w historii labelu.

Trzeci diament w dorobku Taco Hemingwaya

Dla Taco Hemingwaya jest to trzecie diamentowe wyróżnienie za album w karierze. Pierwszą otrzymał za płytę „SOMA 0,5 MG” stworzoną w ramach kolektywu Quebonafide – 5 lat temu. Jego kolega z duetu Taconafide zdążył jeszcze uzyskać diament za „Egzotykę” oraz „ROMANTIC PSYCHO”.

Filip dorównał mu w ilości zdobytych nagród: w marcu diamentem pokryła się „POCZTÓWKA Z WWA, LATO’19”, a dzisiaj również ubiegłoroczny album „1-800 OŚWIECENIE”. Trafił on na streamingi oraz sklepowe półki 21 września, więc na sprzedaż 150 tysięcy egzemplarzy potrzebował zaledwie roku i dwóch miesięcy.

Grad wyróżnień dla Steeza i Oskara

PRO8L3M z kolei uzyskał wspomniany certyfikat sprzedaży za album „Art Brut 2”, będący kontynuacją ich dzieła, opartego na mieszaniu rapu z samplami z muzyki lat ’80. Teraz również uzyskali wyróżnienia w postaci potrójnej platyny za „FIGHT CLUB” oraz dwóch poczwórnych platyn – za „WIDMO” oraz „PROXL3M”. Wszystko wskazuje na to, że niebawem i oni dołączą do grona rapowych twórców, którzy mogą pochwalić się trzema diamentami.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

News

Kali o powrocie Quebonafide: „Błagajcie go na kolanach…”

Raper z Ciechanowa znów zrobił zamieszanie.

Opublikowany

 

Przez

kali quebonafide

Fani zachwycają się powrotem Quebonafide, a wśród nich jest również Kali, który śle do autora „Futuramy 3” wiele dobrych słów.

– Quebonafide jednym numerem pożarł i wypluł trzyletnie dokonania całej sceny. Nie mam w zwyczaju czegokolwiek proposować, ale nie da się obok tego przejść obojętnie. Po teledysku wpłynęły mi oczy, gdy po omacku szukałem przycisku replay. Nawet nie widzę chłopa w spódnicy i #mockingPanaNaszego – ocenił Kali.

– Wy go tam błagajcie na kolanach, żeby zrezygnował ze wszystkiego, co odciąga go od rapu. Strajk głodowy. Game Over – dodał.

Quebonafide udostępnił dzisiaj singiel „Futurama 3”, a także zapowiedział, że 14 marca 2025 roku odbędzie się wydarzenie, jakiego jeszcze nie było, czyli pożegnalny koncert online w systemie PPV.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

News

Odys prezentuje pełną EP-kę „Networking i ogłasza konkurs na zwrotkę

Gościnnie m.in. Gruby Mielzky, asthma, Barto Katt czy BSK.

Opublikowany

 

Przez

Po serii dobrze przyjętych singli, Odys wypuszcza pełną wersję swojego najnowszego projektu – „Networking EP”, która od dziś dostępna jest na wszystkich platformach streamingowych. EP-ka składa się z pięciu wyjątkowych utworów, które zdobyły uznanie zarówno fanów, jak i krytyków, a także nowego remiksu singla „Stevie Wonder”.

„Networking EP” to efekt intensywnej współpracy Odysa z jednymi z najbardziej obiecujących talentów polskiej sceny hip-hopowej. Gościnnie na projekcie usłyszymy m.in. asthmę, Barto Katta, Grubego Mielzky’ego, Nautofon, Persa, BSK, PJ Cake’a oraz Olgię. EP-ka to mieszanka energii, nowoczesnych brzmień i kreatywności, które stanowią esencję całego projektu.

Konkurs na zwrotkę

Z okazji premiery „Networking EP”, Odys przygotował niespodziankę dla swoich fanów – konkurs na zwrotkę! To szansa, by pokazać swoje umiejętności i dołączyć do jednego z najciekawszych projektów tego roku. Szczegóły konkursu dostępne są na oficjalnych kanałach social media Odysa – nie przegapcie tej okazji!

„Networking EP” to projekt, który nie tylko zaskakuje, ale i inspiruje, zapowiadając jeszcze więcej świeżych brzmień w przyszłości.


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

News

Aktor, który wcielił się w śp. Magika rapuje na koncercie „Nowiny”

Marcin Kowalczyk kolejny raz pojawił się na koncercie Paktofoniki.

Opublikowany

 

marcin kowalczyk magik

Marcin Kowalczyk, który zagrał Magika z Paktofoniki w filmie „Jesteś Bogiem”, wystąpił na wrocławskim koncercie PFK, wykonując solowy kawałek nieżyjącego rapera.

Aktor regularnie pojawia się na koncertach Paktofoniki, na których wykonuje solowy numer Magika „Nowiny”. Nie inaczej było 19 listopada w Hali Stulecia we Wrocławiu. Kowalczyk świetnie radzi sobie z wcale niełatwym kawałkiem, którego nauczył się rapować, przygotowując się wiele lat temu do roli Magika.

Poniżej wideo:

@glamrap Marcin Kowalczyk, który zagrał Magika z Paktofoniki w filmie "Jesteś Bogiem", wystąpił na wrocławskim koncercie PFK, wykonując solowy kawałek nieżyjącego rapera. #pfk #magik #marcinkowalczyk #paktofonika ♬ dźwięk oryginalny GlamRap.pl


Jeśli szukasz biletów na koncerty hip-hop/rap, zdobędziesz je w 100% legalnie u naszych przyjaciół z Biletomat.pl

Czytaj dalej

Popularne

Copyright © Łukasz Kazek dla GlamRap.pl 2011-2024.
(Ta strona może używać Cookies, przeglądanie jej to zgoda na ich używanie.)

error: